1 00:00:01,827 --> 00:00:04,827 -- Υπότιτλοι από VITAC-- www.vitac.com 2 00:00:04,827 --> 00:00:07,793 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ 3 00:00:07,793 --> 00:00:15,758 ♪♪ 4 00:00:15,758 --> 00:00:17,448 [ ΡΟΛΟΪ ΤΙΚΑΡΕΙ ] 5 00:00:17,448 --> 00:00:21,655 Αφηγητής: TIME -- ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝ ΟΠΩΣ Η ΡΟΛΟΓΙΑ... 6 00:00:24,068 --> 00:00:29,758 ...ΣΤΑΘΕΡΟΙ ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 7 00:00:29,758 --> 00:00:33,620 ΑΛΛΑ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΣ. 8 00:00:33,620 --> 00:00:37,482 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ. 9 00:00:39,275 --> 00:00:42,965 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ 10 00:00:42,965 --> 00:00:46,413 ΣΥΝΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΚΟΣΜΙΚΗ ΣΥΜΠΤΩΣΗ ΧΡΟΝΙΣΜΟΥ. 11 00:00:46,413 --> 00:00:51,448 ♪♪ 12 00:00:51,448 --> 00:00:54,586 ΣΤΙΣ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1879, 13 00:00:54,586 --> 00:00:59,206 Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ULM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ. 14 00:00:59,206 --> 00:01:02,275 ΚΑΙ ΣΤΙΣ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2018, 15 00:01:02,275 --> 00:01:07,344 ΠΕΘΑΝΕ ο STEPHEN HAWKING ΣΤΟ ΚΑΜΠΡΙΤΖ, ΑΓΓΛΙΑ. 16 00:01:07,344 --> 00:01:10,310 ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΙΣΤΑ ΟΙ ΠΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΜΕΝΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ 17 00:01:10,310 --> 00:01:12,275 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 18 00:01:12,275 --> 00:01:15,827 ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΑΣ 19 00:01:15,827 --> 00:01:17,517 ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ. 20 00:01:17,517 --> 00:01:24,344 ♪♪ 21 00:01:24,344 --> 00:01:28,413 Πύλες: ΑΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΖΗΣΕΙ, 22 00:01:28,413 --> 00:01:31,448 ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙ 23 00:01:31,448 --> 00:01:35,034 ΤΙ Ο 20ος ΑΙΩΝΑΣ ΘΑ ΗΤΑΝ. 24 00:01:35,034 --> 00:01:36,931 Αφηγητής: ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ του 1900, 25 00:01:36,931 --> 00:01:40,689 Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΟΣΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ 26 00:01:40,689 --> 00:01:44,896 ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 ΤΗΝ ΟΝΟΜΕ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ. 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,827 ♪♪ 29 00:01:49,827 --> 00:01:52,896 Oluseyi: ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ. 30 00:01:52,896 --> 00:01:54,931 ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΔΙΑΛΟΓΙΚΟΙ. 31 00:01:54,931 --> 00:01:57,896 ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ. 32 00:01:57,896 --> 00:01:59,172 [POP] 33 00:01:59,172 --> 00:02:01,482 Αφηγητής: ΤΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΑ ΠΗΔΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ 34 00:02:01,482 --> 00:02:05,275 ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ... 35 00:02:05,275 --> 00:02:06,586 ♪♪ 36 00:02:06,586 --> 00:02:10,413 ...ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΠΟΡΙΣΜΕ ΤΙΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΜΑΣ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΥ. 37 00:02:10,413 --> 00:02:20,448 ♪♪ 38 00:02:20,448 --> 00:02:24,551 ΚΑΙ, ΚΡΙΣΙΜΩΣ, ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΙΦΕΝ ΧΟΚΙΝΓΚ... 39 00:02:24,551 --> 00:02:29,206 ♪♪ 40 00:02:29,206 --> 00:02:31,482 ...ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 41 00:02:31,482 --> 00:02:35,103 ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΙΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ. 42 00:02:35,103 --> 00:02:41,862 ♪♪ 43 00:02:41,862 --> 00:02:44,344 Χόκινγκ: ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΞΕΝΕΣ ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ 44 00:02:44,344 --> 00:02:47,896 ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ, 45 00:02:47,896 --> 00:02:50,827 ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΓΕΓΟΝΟΣ. 46 00:02:50,827 --> 00:02:55,310 ♪♪ 47 00:02:55,310 --> 00:02:58,551 Λεβίν: ΧΟΚΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ, 48 00:02:58,551 --> 00:03:05,034 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΝΤΙΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ 49 00:03:05,034 --> 00:03:06,965 ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΔΥΝΑΤΟ. 50 00:03:06,965 --> 00:03:08,793 ♪♪ 51 00:03:08,793 --> 00:03:10,379 Αφηγητής: ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ, 52 00:03:10,379 --> 00:03:14,931 ΕΠΑΝΑΣΟΡΙΖΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 53 00:03:14,931 --> 00:03:19,862 Στρόμινγκερ: ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ 40 ΧΡΟΝΙΑ. 54 00:03:19,862 --> 00:03:22,965 ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΚΑΤΙ ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ. 55 00:03:22,965 --> 00:03:24,827 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ. 56 00:03:24,827 --> 00:03:29,724 ♪♪ 57 00:03:29,724 --> 00:03:33,689 Αφηγητής: ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΩΣ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ 58 00:03:33,689 --> 00:03:37,379 ΜΑΣ ΕΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΞΕΝΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΥΠΕΡΟΧΟ 59 00:03:37,379 --> 00:03:39,068 ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΦΑΝΤΑΣΑΜΕ. 60 00:03:39,068 --> 00:03:47,758 ♪♪ 61 00:03:47,758 --> 00:03:53,862 ♪♪ 62 00:03:53,862 --> 00:03:57,206 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ] 63 00:04:05,137 --> 00:04:07,517 [ ΡΟΛΟΪ ΤΙΚΑΡΕΙ ] 64 00:04:07,517 --> 00:04:09,758 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 65 00:04:09,758 --> 00:04:12,034 ΣΤΗ ΒΕΡΝΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ. 66 00:04:12,034 --> 00:04:14,517 Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΖΟΥΣΕ ΕΔΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ 67 00:04:14,517 --> 00:04:16,310 ΚΑΙ Ο ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ, ΜΙΛΕΒΑ, 68 00:04:16,310 --> 00:04:20,689 ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΝΩ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΔΟΥΛΕΙΟ ΤΟΥ. 69 00:04:20,689 --> 00:04:22,931 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΟΥΜΕ ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ 70 00:04:22,931 --> 00:04:24,758 ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΥΣΕΙ, 71 00:04:24,758 --> 00:04:28,586 ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΗΣ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑΣ ΕΧΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΑΣΕΙ. 72 00:04:28,586 --> 00:04:31,241 ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΕΔΩ ΤΟ 1903, 73 00:04:31,241 --> 00:04:33,137 ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΗΜΑ 74 00:04:33,137 --> 00:04:37,827 ΑΥΤΟΣ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΤΑΝ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΕΙΟ. 75 00:04:37,827 --> 00:04:42,827 ΜΑΛΙΣΤΑ Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΧΕ ΗΤΑΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΥΠΟΚΑΛΥΨΗ. 76 00:04:42,827 --> 00:04:48,793 ♪♪ 77 00:04:48,793 --> 00:04:52,344 Πύλες: Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΑΛΛΟΝ Ασυνήθιστο ΠΑΙΔΙ. 78 00:04:52,344 --> 00:04:55,068 ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗ ΤΟΥ ΖΩΗ 79 00:04:55,068 --> 00:04:57,586 ΟΤΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ, ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ, ΜΑΛΙΣΤΑ, 80 00:04:57,586 --> 00:05:00,172 ΑΝΗΣΥΧΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑ αρκετή ώρα. 81 00:05:00,172 --> 00:05:01,758 ΛΟΙΠΟΝ, ΑΪΝΣΤΑΙΝ, ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ, 82 00:05:01,758 --> 00:05:03,724 ΗΤΑΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ, 83 00:05:03,724 --> 00:05:06,137 ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΤΟΥ, 84 00:05:06,137 --> 00:05:07,896 ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΟ ΝΑ ΑΓΝΟΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 85 00:05:07,896 --> 00:05:09,689 ΠΟΥ ΘΕΩΡΗΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. 86 00:05:09,689 --> 00:05:11,034 ♪♪ 87 00:05:11,034 --> 00:05:12,931 ΠΑΛΕΨΕ ΣΥΧΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΤΟΥ. 88 00:05:12,931 --> 00:05:15,379 ΣΕ ΤΡΙΞΙΖΕ ΣΙΓΟΥΡΑ Η ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 89 00:05:15,379 --> 00:05:16,689 ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ 90 00:05:16,689 --> 00:05:18,862 ΕΥΡΕΣΗ ΘΕΣΗ ΜΕΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ. 91 00:05:18,862 --> 00:05:24,551 ♪♪ 92 00:05:24,551 --> 00:05:26,965 ΛΟΙΠΟΝ, Η ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ 93 00:05:26,965 --> 00:05:29,965 ΗΤΑΝ ΩΣ ΕΙΣΩΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΩΝ 94 00:05:29,965 --> 00:05:32,896 ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΩΝ ΣΤΗ ΒΕΡΝΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ. 95 00:05:32,896 --> 00:05:34,758 ΚΑΙ ΜΠΗΚΕ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΣΤΟ ΚΑΤΩ. 96 00:05:34,758 --> 00:05:38,655 ♪♪ 97 00:05:38,655 --> 00:05:42,724 Αφηγητής: ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Η ΠΑΡΤΗ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΤΟ 1903 -- 98 00:05:42,724 --> 00:05:47,793 ΕΝΑΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΑΝΕΠΙΦΥΛΑΚΤΗΣ ΣΕ ΑΔΙΕΞΑ ΔΟΥΛΕΙΑ. 99 00:05:47,793 --> 00:05:50,482 ♪♪ 100 00:05:50,482 --> 00:05:55,034 ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΥΛΟΓΙΑ ΜΕ ΜΑΣΦΑΛΙΣΗ. 101 00:05:55,034 --> 00:05:56,896 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ, 102 00:05:56,896 --> 00:05:59,655 ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ 103 00:05:59,655 --> 00:06:01,620 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΑΠΑΝΕ Η ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΟΥ ΩΡΑ 104 00:06:01,620 --> 00:06:03,965 ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΦΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙ. 105 00:06:03,965 --> 00:06:07,275 ΑΠΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ, 106 00:06:07,275 --> 00:06:11,551 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ, ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ. 107 00:06:13,620 --> 00:06:17,241 ♪♪ 108 00:06:17,241 --> 00:06:20,068 Αφηγητής: ΣΤΙΣ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1942, 109 00:06:20,068 --> 00:06:23,275 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ο STEPHEN HAWKING ΣΤΗΝ ΟΞΦΟΡΔΗ, ΑΓΓΛΙΑ, 110 00:06:23,275 --> 00:06:25,827 ΚΑΤΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ, ΕΠΙ ΤΟΥ 300η επέτειος 111 00:06:25,827 --> 00:06:27,896 ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ. 112 00:06:27,896 --> 00:06:29,310 ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟ ΑΪΝΣΤΑΙΝ, 113 00:06:29,310 --> 00:06:33,275 ΑΡΙΣΤΕΨΕ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗ 114 00:06:33,275 --> 00:06:36,896 ΚΑΙ, ΑΝ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ, 115 00:06:36,896 --> 00:06:40,655 ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΤΟΥΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΟ 1984 116 00:06:40,655 --> 00:06:45,275 ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ «ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ», 117 00:06:45,275 --> 00:06:48,448 ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΟΙ ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 118 00:06:48,448 --> 00:06:50,103 ΣΕ ΕΝΑ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΟΙΝΟ. 119 00:06:50,103 --> 00:06:54,655 ♪♪ 120 00:06:54,655 --> 00:06:58,931 Levin: Ο ΧΟΚΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΟ ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. 121 00:06:58,931 --> 00:07:05,586 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΛΕΙΣ Η ΔΥΝΑΜΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΗΣΗΣ. 122 00:07:05,586 --> 00:07:08,793 ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΝΑΣ ΠΟΛΥΠΛΟΚΤΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ. 123 00:07:08,793 --> 00:07:10,379 ♪♪ 124 00:07:10,379 --> 00:07:14,344 Ο ΣΤΕΦΑΝ ΗΤΑΝ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ. 125 00:07:14,344 --> 00:07:18,517 ΜΕ ΠΗΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ. 126 00:07:18,517 --> 00:07:20,965 ΑΥΤΟΣ ΦΥΣΙΚΑ ΑΝΕΒΗΚΕ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΤΡΟΧΙΑΚΗ ΠΤΗΣΗ, 127 00:07:20,965 --> 00:07:23,620 ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ ΑΒΑΡΟΣ. 128 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΣ. 129 00:07:25,620 --> 00:07:27,689 ♪♪ 130 00:07:27,689 --> 00:07:29,172 Αφηγητής: ΩΣ έφηβος, 131 00:07:29,172 --> 00:07:33,206 ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ ΩΣ «ΑΪΝΣΤΑΙΝ». 132 00:07:33,206 --> 00:07:35,413 ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, ΣΥΧΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ 133 00:07:35,413 --> 00:07:37,517 ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΛΙΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ. 134 00:07:37,517 --> 00:07:39,517 ♪♪ 135 00:07:39,517 --> 00:07:42,310 Hawking: ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΟΞΦΟΡΔΗ ΤΗΝ ΩΡΑ 136 00:07:42,310 --> 00:07:45,241 ΗΤΑΝ ΓΕΛΟΙΩΣ ΕΥΚΟΛΟ. 137 00:07:45,241 --> 00:07:48,379 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, 138 00:07:48,379 --> 00:07:50,413 ΛΙΓΕΣ ΜΟΝΟ ΕΞΙΣΩΣΕΙΣ. 139 00:07:50,413 --> 00:07:53,896 ♪♪ 140 00:07:53,896 --> 00:07:57,620 Αφηγητής: ΑΛΛΑ ΤΟ 1962, ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΟΛΙΣ 20, 141 00:07:57,620 --> 00:07:59,517 ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΓΚ HAPPY-GO-LUCKY ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ 142 00:07:59,517 --> 00:08:01,620 ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΕ ΑΛΕΞΗ. 143 00:08:01,620 --> 00:08:04,758 ΕΙΧΕ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΜΕ ΝΟΣΟΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΥ ΝΕΥΡΩΝΑ 144 00:08:04,758 --> 00:08:07,241 ΚΑΙ ΔΟΘΗΚΕ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΖΗΣΗΣ. 145 00:08:07,241 --> 00:08:10,275 Χόκινγκ: Η ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΘΛΙΨΕΙ. 146 00:08:10,275 --> 00:08:13,482 ΦΑΙΝΟΜΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΜΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. 147 00:08:16,034 --> 00:08:18,000 Αφηγητής: ΑΛΛΑ ΧΟΚΙΝΓΚ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑ 148 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΔΥΣΤΥΧΙΕΣ ΣΤΑΣΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ. 149 00:08:21,827 --> 00:08:25,896 Θορν: Ο ΣΤΕΦΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΠΕΙΣΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ. 150 00:08:25,896 --> 00:08:29,448 ΑΠΛΩΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟΛΥΤΑ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΤΟΥ 151 00:08:29,448 --> 00:08:31,482 ΜΠΡΟΣΤΑΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ. 152 00:08:31,482 --> 00:08:34,310 ♪♪ 153 00:08:34,310 --> 00:08:36,379 Αφηγητής: THROUGH THE POWER OF HIS MIND, 154 00:08:36,379 --> 00:08:39,068 Ο STEPHEN HAWKING ΤΑΞΙΔΕΥΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 155 00:08:39,068 --> 00:08:43,034 ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. 156 00:08:43,034 --> 00:08:45,586 Χόκινγκ: ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ. 157 00:08:45,586 --> 00:08:48,551 ΠΡΙΝ ΠΑΡΩ ΝΟΣΟΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΥ ΝΕΥΡΩΝΑ, 158 00:08:48,551 --> 00:08:51,172 ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΗ ΖΩΗ. 159 00:08:51,172 --> 00:08:53,758 ΑΛΛΑ Η ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΙΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 160 00:08:53,758 --> 00:08:56,931 ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ Η ΖΩΗ ΑΞΙΖΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 161 00:08:56,931 --> 00:08:59,724 ♪♪ 162 00:08:59,724 --> 00:09:03,827 Αφηγητής: STEPHEN HAWKING ΚΑΙ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΠΟΤΕ, 163 00:09:03,827 --> 00:09:05,827 ΑΛΛΑ ΕΝΩΘΗΚΑΝ ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ 164 00:09:05,827 --> 00:09:09,448 ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΝΟΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΕ ΝΕΟΥΣ ΚΑΙ ΡΙΖΟΣΠΟΥΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ. 165 00:09:09,448 --> 00:09:14,965 ♪♪ 166 00:09:14,965 --> 00:09:21,103 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΟ ΟΡΑΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΟ 1905. 167 00:09:21,103 --> 00:09:24,275 [ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ ] 168 00:09:24,275 --> 00:09:27,413 ♪♪ 169 00:09:27,413 --> 00:09:31,000 Πύλες: 1905 -- ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΦΥΣΙΚΟΙ 170 00:09:31,000 --> 00:09:32,620 ΩΣ «Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ». 171 00:09:32,620 --> 00:09:34,172 ΕΓΡΑΨΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΑΡΤΙΑ ΕΚΕΙΝ ΤΟ ΧΡΟΝΟ. 172 00:09:34,172 --> 00:09:37,103 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΝΟΜΠΕΛ. 173 00:09:37,103 --> 00:09:39,379 ♪♪ 174 00:09:39,379 --> 00:09:44,137 Αφηγητής: ΤΟΝ ΜΑΙΟ ΕΚΕΙΝΟΥ ΕΤΟΥΣ, Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΓΡΑΨΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ. 175 00:09:44,137 --> 00:09:47,000 Αϊνστάιν: ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΑΡΤΙΑ. 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,103 ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 177 00:09:49,103 --> 00:09:51,965 ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ. 178 00:09:51,965 --> 00:09:56,206 ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ. 179 00:09:59,137 --> 00:10:01,310 Αφηγητής: Ο ΤΡΙΤΟΣ ΕΞΗΓΗΣΕ Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ 180 00:10:01,310 --> 00:10:02,517 ΣΕ ΥΓΡΟ. 181 00:10:02,517 --> 00:10:04,862 ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΧΑΡΤΙ, 182 00:10:04,862 --> 00:10:07,655 Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ, 183 00:10:07,655 --> 00:10:09,310 ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 184 00:10:09,310 --> 00:10:12,275 ♪♪ 185 00:10:12,275 --> 00:10:14,482 Αϊνστάιν: Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 186 00:10:14,482 --> 00:10:18,379 ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. 187 00:10:18,379 --> 00:10:20,310 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ] 188 00:10:20,310 --> 00:10:24,000 ♪♪ 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,068 Αφηγητής: Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΓΡΑΨΕ ΓΙΑ ΠΩΣ ΑΥΤΟ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΣΤΗ ΒΕΡΝΗ 190 00:10:28,068 --> 00:10:31,482 ΤΟΝ ενέπνευσε να σκεφτεί ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. 191 00:10:31,482 --> 00:10:33,275 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ] 192 00:10:33,275 --> 00:10:35,517 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 193 00:10:35,517 --> 00:10:42,448 ♪♪ 194 00:10:42,448 --> 00:10:47,793 ΧΡΟΝΟΣ -- ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΟΥΝ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ, 195 00:10:47,793 --> 00:10:51,448 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΙ ΑΜΕΤΑΛΛΑΓΗ. 196 00:10:51,448 --> 00:10:53,551 ♪♪ 197 00:10:53,551 --> 00:10:55,448 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ 198 00:10:55,448 --> 00:10:58,034 ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΟΛΑ ΛΑΘΟΣ. 199 00:10:58,034 --> 00:11:03,310 ♪♪ 200 00:11:03,310 --> 00:11:07,896 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1905. 201 00:11:07,896 --> 00:11:12,000 ΗΤΑΝ Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ, 202 00:11:12,000 --> 00:11:15,793 ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΠΑΛΙ ΤΑ ΙΔΙΑ. 203 00:11:15,793 --> 00:11:19,275 Levin: ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΙΝ Η ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ. 204 00:11:19,275 --> 00:11:22,448 ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΜΑΘΕΙΣ, ΑΛΛΑΖΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. 205 00:11:22,448 --> 00:11:26,517 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ -- 206 00:11:26,517 --> 00:11:29,931 ΟΤΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΛΛΑΞΕ. 207 00:11:29,931 --> 00:11:31,137 ΑΥΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, 208 00:11:31,137 --> 00:11:34,862 ΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΗ, 209 00:11:34,862 --> 00:11:39,000 ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟ 210 00:11:39,000 --> 00:11:42,551 ΟΤΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΩΣΤΟ ΤΡΟΠΟ. 211 00:11:42,551 --> 00:11:51,827 ♪♪ 212 00:11:51,827 --> 00:11:54,724 ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΔΕΕΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ. 213 00:11:54,724 --> 00:11:56,862 ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΔΙΑΛΟΓΙΚΟΙ. 214 00:11:56,862 --> 00:12:00,827 ♪♪ 215 00:12:00,827 --> 00:12:03,344 ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ. 216 00:12:03,344 --> 00:12:05,896 ♪♪ 217 00:12:05,896 --> 00:12:07,620 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΝΤΑΚΛΑΣΗ ΕΝΟΣ ΓΕΓΟΝΟΣ 218 00:12:07,620 --> 00:12:10,206 ΟΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, 219 00:12:10,206 --> 00:12:13,655 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ -- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΟΜΗ 220 00:12:13,655 --> 00:12:15,862 ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ 221 00:12:15,862 --> 00:12:18,172 ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΑΣ ΜΑΣ ΛΕΝΕ. 222 00:12:18,172 --> 00:12:20,172 ♪♪ 223 00:12:20,172 --> 00:12:21,965 Αφηγητής: ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ 224 00:12:21,965 --> 00:12:25,344 Η ΕΝΝΟΙΑ ΜΑΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, 225 00:12:25,344 --> 00:12:28,103 ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΘΕΜΕΛΙΟ 226 00:12:28,103 --> 00:12:31,655 ΠΕΡΙ ΦΩΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 227 00:12:31,655 --> 00:12:33,586 ♪♪ 228 00:12:33,586 --> 00:12:36,896 ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΚΟΣΜΟ ΓΥΡΩ ΜΑΣ, ΟΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΦΡΑ 229 00:12:36,896 --> 00:12:39,172 ΚΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΜΕ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ. 230 00:12:39,172 --> 00:12:42,620 ΚΑΙ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΕΝΙΣ-ΜΠΑΛΑΣ ΕΔΩ 231 00:12:42,620 --> 00:12:46,379 ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΝΟΩ. 232 00:12:46,379 --> 00:12:52,758 ♪♪ 233 00:12:52,758 --> 00:12:54,724 ΑΝ ΑΠΟΛΥΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ 234 00:12:54,724 --> 00:12:56,793 ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ, 235 00:12:56,793 --> 00:12:59,862 ΠΕΤΑΟΥΝ ΣΤΑ 25 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ. 236 00:12:59,862 --> 00:13:01,172 ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ -- 237 00:13:01,172 --> 00:13:03,896 ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ 238 00:13:03,896 --> 00:13:06,551 Ή ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΤΟΜΟ ΟΡΘΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, 239 00:13:06,551 --> 00:13:08,793 ΟΛΟΙ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟ ΙΔΙΟ... 240 00:13:08,793 --> 00:13:11,965 THE BALLS FLYING OFF INTO Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ. 241 00:13:11,965 --> 00:13:18,379 ♪♪ 242 00:13:18,379 --> 00:13:22,482 ♪♪ 243 00:13:22,482 --> 00:13:25,620 ΟΜΩΣ ΑΥΤΟ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΚΙΝΕΙ. 244 00:13:25,620 --> 00:13:28,344 ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΥΜΕ, Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ 245 00:13:28,344 --> 00:13:32,275 ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΗ ΦΑΙΝΕΤΙΚΗ ΤΡΟΧΙΑ ΤΩΝ ΜΠΑΛΩΝ. 246 00:13:32,275 --> 00:13:34,310 ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ, 247 00:13:34,310 --> 00:13:37,000 ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΑΝ ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,551 ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΑΕΡΑ. 249 00:13:40,551 --> 00:13:42,068 ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟ, 250 00:13:42,068 --> 00:13:44,448 ΚΑΤΙ ΒΛΕΠΟΥΝ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ. 251 00:13:46,103 --> 00:13:48,655 ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΔΕΝ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΣΧΕΔΟΝ ΩΣ ΜΑΚΡΙΑ. 252 00:13:48,655 --> 00:13:52,068 ♪♪ 253 00:13:52,068 --> 00:13:55,482 ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΤΑΙΧΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΠΑΛΩΝ, 254 00:13:55,482 --> 00:13:58,000 ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΤΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ. 255 00:13:58,000 --> 00:13:59,724 ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΕΝΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ, 256 00:13:59,724 --> 00:14:02,310 ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΑΠΛΑ ΠΕΦΑΝΟΥΝ ΚΑΘΕ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. 257 00:14:02,310 --> 00:14:04,103 ♪♪ 258 00:14:04,103 --> 00:14:08,586 ΟΠΩΣ ΛΕΝΕ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ. 259 00:14:08,586 --> 00:14:11,413 Αφηγητής: ΟΛΑ ΣΤΑ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΤΑΙ ΕΤΣΙ -- 260 00:14:11,413 --> 00:14:14,862 ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΕΚΤΟΣ ΦΩΣ. 261 00:14:14,862 --> 00:14:18,586 ΓΙΑΤΙ, ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ή ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΙΝΕΙΣ, 262 00:14:18,586 --> 00:14:20,517 ΘΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΦΩΣ ΤΑΞΙΔΙ 263 00:14:20,517 --> 00:14:22,586 AT EXACTLY THE SAME SPEED. 264 00:14:22,586 --> 00:14:25,482 ♪♪ 265 00:14:25,482 --> 00:14:30,000 ΚΑΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΜΑΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. 266 00:14:30,000 --> 00:14:37,379 ♪♪ 267 00:14:37,379 --> 00:14:39,137 ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ 268 00:14:39,137 --> 00:14:42,000 ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 269 00:14:42,000 --> 00:14:44,689 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΦΩΣ ΚΑΙ Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ. 270 00:14:44,689 --> 00:14:48,413 Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΦΑΝΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ 271 00:14:48,413 --> 00:14:52,413 Η ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΝΟΝΙΚΩΝ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ 272 00:14:52,413 --> 00:14:54,482 Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΥΠΙΚΑ ΡΙΧΝΕΙΣ. 273 00:14:54,482 --> 00:14:55,931 ΚΑΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΑΝΗΣΥΧΗΣΕ ΟΤΙ ΙΣΩΣ ΕΜΕΙΣ 274 00:14:55,931 --> 00:14:58,827 ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΩΣ ΟΣΟ ΚΑΘΑΡΑ ΠΡΕΠΕΙ. 275 00:14:58,827 --> 00:15:02,448 ♪♪ 276 00:15:02,448 --> 00:15:03,724 Αφηγητής: Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ, 277 00:15:03,724 --> 00:15:07,310 ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, 278 00:15:07,310 --> 00:15:12,172 ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ. 279 00:15:12,172 --> 00:15:16,896 ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΜΕ ΕΝΑ ΑΠΑΠΑΤΗ ΑΠΛΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΣΚΕΨΗΣ. 280 00:15:16,896 --> 00:15:18,827 [ ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ ] 281 00:15:18,827 --> 00:15:22,827 ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΟΡΘΟΣ ΣΕ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΤΡΕΝΩΝ, 282 00:15:22,827 --> 00:15:26,172 ΚΡΑΤΟΥΜΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙ ΤΗΝ ΩΡΑ. 283 00:15:26,172 --> 00:15:28,689 ♪♪ 284 00:15:28,689 --> 00:15:31,655 ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΧΤΟΥΝΙΑΖΕΙ ΩΣ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΦΩΤΟΝΙΟ ΦΩΤΟΣ 285 00:15:31,655 --> 00:15:36,068 ΑΝΑΠΤΥΠΩΝΕΙ ΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΚΑΘΡΕΠΤΕΣ. 286 00:15:36,068 --> 00:15:38,758 ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΝΤΙΝΟ ΤΡΕΝΟ, ΕΝΑ ΤΑΥΤΟΙΟ ΡΟΛΟΙ ΚΤΡΩΝΕΙ 287 00:15:38,758 --> 00:15:40,586 ΣΕ ΙΔΙΟ ΡΥΘΜΟ. 288 00:15:40,586 --> 00:15:42,689 ♪♪ 289 00:15:42,689 --> 00:15:46,172 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕ ΤΟΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ. 290 00:15:46,172 --> 00:15:48,344 ♪♪ 291 00:15:48,344 --> 00:15:50,862 ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΟΤΙ, ΟΠΩΣ ΕΓΙΝΕ, 292 00:15:50,862 --> 00:15:52,724 ΘΑ ΕΙΔΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ 293 00:15:52,724 --> 00:15:57,034 ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ. 294 00:15:57,034 --> 00:15:58,482 ΟΤΑΝ ΚΙΝΕΙ ΤΟ ΤΡΕΝΟ, 295 00:15:58,482 --> 00:16:01,689 ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΦΩΤΟΝΙΟ ΑΝΑΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ, 296 00:16:01,689 --> 00:16:04,862 ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ. 297 00:16:04,862 --> 00:16:07,310 ΤΟ ΦΩΤΟΝΙΟ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, 298 00:16:07,310 --> 00:16:09,586 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ, 299 00:16:09,586 --> 00:16:13,000 ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΤΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. 300 00:16:13,000 --> 00:16:17,620 ♪♪ 301 00:16:17,620 --> 00:16:19,896 ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪΝΣΤΑΙΝ, Η ΕΞΗΓΗΣΗ ΗΤΑΝ ΑΠΛΗ. 302 00:16:19,896 --> 00:16:22,068 ♪♪ 303 00:16:22,068 --> 00:16:25,586 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΙΟ ΑΡΓΑ ΣΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΤΡΕΝΟ. 304 00:16:25,586 --> 00:16:27,137 ♪♪ 305 00:16:27,137 --> 00:16:30,517 ΚΑΙ ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΠΑΕΙ ΤΟ ΤΡΕΝΟ, 306 00:16:30,517 --> 00:16:32,413 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΙΟ ΑΡΓΑ. 307 00:16:32,413 --> 00:16:34,931 ♪♪ 308 00:16:34,931 --> 00:16:38,517 ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 309 00:16:38,517 --> 00:16:43,379 Ο ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ. 310 00:16:43,379 --> 00:16:45,448 ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΟ. 311 00:16:45,448 --> 00:16:50,137 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ, ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΠΩΣ ΚΙΝΕΙΤΕ. 312 00:16:50,137 --> 00:16:53,448 ♪♪ 313 00:16:53,448 --> 00:16:57,344 Greene: ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ ΜΙΑ ΔΙΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, 314 00:16:57,344 --> 00:16:58,862 ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ 315 00:16:58,862 --> 00:17:01,862 ΑΝΕΞΑΡΤΑ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ Ή ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, 316 00:17:01,862 --> 00:17:03,034 ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΙΝΕΙΣ. 317 00:17:03,034 --> 00:17:05,206 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΩΣΗ ΣΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ 318 00:17:05,206 --> 00:17:09,172 ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ. 319 00:17:09,172 --> 00:17:13,689 ΚΑΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΠΕ, «ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΜΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, 320 00:17:13,689 --> 00:17:16,896 ΜΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΑΡΑΠΛΑΝΤΙΚΟ». 321 00:17:16,896 --> 00:17:19,965 ♪♪ 322 00:17:19,965 --> 00:17:21,517 Αφηγητής: ΑΛΛΑ Η ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΗΓΕ 323 00:17:21,517 --> 00:17:24,793 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΠΛΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΚΕΨΗΣ. 324 00:17:24,793 --> 00:17:28,724 ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΟΙ ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΜΕ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ. 325 00:17:28,724 --> 00:17:30,655 ♪♪ 326 00:17:30,655 --> 00:17:32,379 Dijkgraaf: ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ, 327 00:17:32,379 --> 00:17:35,206 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΛΛΑΒΕΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 328 00:17:35,206 --> 00:17:37,517 ΤΩΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΡΟΛΟΓΙΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΡΑΔΟΥΝ. 329 00:17:37,517 --> 00:17:42,068 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΕΦΕ. 330 00:17:42,068 --> 00:17:43,896 ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΓΡΑΦΗΜΑ, 331 00:17:43,896 --> 00:17:47,034 ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΑΝ Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ, 332 00:17:47,034 --> 00:17:48,413 ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, 333 00:17:48,413 --> 00:17:50,068 ΒΑΣΙΚΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ. 334 00:17:50,068 --> 00:17:52,172 ΟΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΙ. 335 00:17:52,172 --> 00:17:54,620 ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΟΛΟ ΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, 336 00:17:54,620 --> 00:17:56,103 ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΜΠΥΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ, 337 00:17:56,103 --> 00:17:58,862 ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ. 338 00:17:58,862 --> 00:18:04,586 ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΟ 50%, ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ ΔΙΑΡΚΕΙ 1,15 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ, 339 00:18:04,586 --> 00:18:07,758 ΚΑΙ 75%, ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ 1 1/2 ΜΕΡΑ. 340 00:18:07,758 --> 00:18:10,586 ΣΤΟ 99% ΔΙΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. 341 00:18:10,586 --> 00:18:13,137 ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΡΕΙΣ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 99 ΠΟΝΤΩΝ -- 342 00:18:13,137 --> 00:18:15,517 ΚΑΙ, ΕΔΩ, ΠΡΟΣΘΕΣΑ ΔΩΔΕΚΑ 9s -- 343 00:18:15,517 --> 00:18:17,310 ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ -- 344 00:18:17,310 --> 00:18:19,137 ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ 345 00:18:19,137 --> 00:18:22,586 ΔΙΑΡΚΕΙ 20.000 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ. 346 00:18:22,586 --> 00:18:24,724 ♪♪ 347 00:18:24,724 --> 00:18:27,241 Αφηγητής: ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΝΕΜΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΣ ΧΡΟΝΟΥ 348 00:18:27,241 --> 00:18:30,655 ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΦΩΤΟΡΟΛΟΙ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ. 349 00:18:30,655 --> 00:18:33,482 ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ, 350 00:18:33,482 --> 00:18:35,551 ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. 351 00:18:35,551 --> 00:18:36,896 [ ΠΑΡΟΛΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ ] 352 00:18:36,896 --> 00:18:41,827 ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΕ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΩΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΔΥΜΟΥΣ. 353 00:18:41,827 --> 00:18:44,965 ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕ ΟΤΙ, ΑΝ ΕΝΑ ΔΙΔΥΜΟ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ 354 00:18:44,965 --> 00:18:48,103 ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΜΕ ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ, 355 00:18:48,103 --> 00:18:51,068 ΘΑ ΒΙΩΣΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΕΡΝΟΝΤΑΣ ΠΙΟ ΑΡΓΑ 356 00:18:51,068 --> 00:18:56,034 ΚΑΙ ΘΑ ΓΕΡΑΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΤΟΥΣ ΕΦΥΓΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΓΗ. 357 00:18:56,034 --> 00:18:58,862 ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΣΤΕΡΙ 358 00:18:58,862 --> 00:19:00,827 ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΣΜΑ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ -- 359 00:19:00,827 --> 00:19:02,482 99%, ΣΩΣΤΑ; -- 360 00:19:02,482 --> 00:19:04,965 ΣΕ ΣΕΝΑ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ. 361 00:19:04,965 --> 00:19:07,379 ΤΟ ΜΕΙΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ, ΑΝ ΓΥΡΙΣΑΜΕ, 362 00:19:07,379 --> 00:19:09,413 ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΕΔΩ ΣΤΗ ΓΗ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ 363 00:19:09,413 --> 00:19:11,448 ΓΙΑΤΙ ΠΟΛΛΑ, ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ. 364 00:19:11,448 --> 00:19:13,172 ♪♪ 365 00:19:13,172 --> 00:19:15,793 Αφηγητής: Ακούγεται ΣΑΝ ΜΙΑ ΤΡΕΛΛΗ ΙΔΕΑ, 366 00:19:15,793 --> 00:19:19,965 ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 367 00:19:19,965 --> 00:19:22,758 Η NASA ΕΧΕΙ ΤΑΜΥΤΟΙ-ΔΙΔΥΜΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ -- 368 00:19:22,758 --> 00:19:24,896 ΣΚΟΤ ΚΑΙ ΜΑΡΚ ΚΕΛΥ. 369 00:19:24,896 --> 00:19:25,931 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ... 370 00:19:25,931 --> 00:19:27,793 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΛΛΑΞΑΜΕ ΟΙ ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ. 371 00:19:27,793 --> 00:19:30,275 [ΓΕΛΙΟ ]ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ... 372 00:19:30,275 --> 00:19:31,793 Γυναίκα: ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΞΥΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ. 373 00:19:31,793 --> 00:19:32,862 ...ΗΤΑΝ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ. 374 00:19:32,862 --> 00:19:33,931 ♪♪ 375 00:19:33,931 --> 00:19:37,137 ΤΟ 2015, Ο SCOTT ΠΕΡΑΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 376 00:19:37,137 --> 00:19:39,068 ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ διαστημικός σταθμός, 377 00:19:39,068 --> 00:19:42,827 ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΟ OVER 25.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΤΗΝ ΩΡΑ, 378 00:19:42,827 --> 00:19:45,517 ΕΝΩ Ο ΜΑΡΚ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΤΩ. 379 00:19:45,517 --> 00:19:46,931 ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΓΗ, 380 00:19:46,931 --> 00:19:49,206 Ο SCOTT ΗΤΑΝ ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΤΟΥ 381 00:19:49,206 --> 00:19:52,310 ΚΑΤΑ ΠΕΝΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΧΙΛΙΟΣΤΟΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ. 382 00:19:52,310 --> 00:19:54,000 Levin: ΚΑΤΑ ΑΡΧΗ, ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ 383 00:19:54,000 --> 00:19:55,758 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ. 384 00:19:55,758 --> 00:19:59,448 ΘΑ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΑΥΘΑΙΡΕΤΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ 385 00:19:59,448 --> 00:20:02,137 ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΓΕΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ. 386 00:20:02,137 --> 00:20:05,379 ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΤΑ ΑΡΧΗ, Η ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ. 387 00:20:05,379 --> 00:20:08,827 ♪♪ 388 00:20:08,827 --> 00:20:11,206 Αφηγητής: Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 389 00:20:11,206 --> 00:20:13,551 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΩΤΙΚΟ ΒΗΜΑ ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ 390 00:20:13,551 --> 00:20:16,206 ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 391 00:20:16,206 --> 00:20:19,068 ♪♪ 392 00:20:19,068 --> 00:20:21,448 ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ 393 00:20:21,448 --> 00:20:25,827 ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, 394 00:20:25,827 --> 00:20:27,896 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΝΝΟΙΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΟΝΤΑ 395 00:20:27,896 --> 00:20:30,000 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ STEPHEN HAWKING. 396 00:20:30,000 --> 00:20:36,758 ♪♪ 397 00:20:36,758 --> 00:20:40,482 ♪♪ 398 00:20:40,482 --> 00:20:42,551 Χόκινγκ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ. 399 00:20:42,551 --> 00:20:46,551 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ BREAKTHROUGH STARSHOT 400 00:20:46,551 --> 00:20:49,517 ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ. 401 00:20:49,517 --> 00:20:51,379 Αφηγητής: ΤΟ 2016, 402 00:20:51,379 --> 00:20:53,896 ΜΑΖΙ ΜΕ ΔΙΣΚΑΜΜΥΡΙΟΥΧΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΛΝΕΡ, 403 00:20:53,896 --> 00:20:58,482 Ο ΧΟΚΙΝΓ ΕΚΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ BREAKTHROUG STARSHOT. 404 00:20:58,482 --> 00:21:00,344 Χόκινγκ: ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥΣ 405 00:21:00,344 --> 00:21:03,379 ΞΕΒΑΙΝΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΜΑΣ. 406 00:21:03,379 --> 00:21:05,655 ΤΟ ΟΡΙΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΤΩΡΑ 407 00:21:05,655 --> 00:21:09,517 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ. 408 00:21:09,517 --> 00:21:12,862 ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΥΠΕΡΒΑΣΟΥΜΕ. 409 00:21:12,862 --> 00:21:18,172 ΣΗΜΕΡΑ, ΔΕΣΜΕΥΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, 410 00:21:18,172 --> 00:21:23,000 ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΚΑΙ Η ΦΥΣΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕ. 411 00:21:23,000 --> 00:21:25,103 Αφηγητής: Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ BREAKTHROGH STARSHOT 412 00:21:25,103 --> 00:21:27,344 ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟ ΣΚΑΦΟΣ 413 00:21:27,344 --> 00:21:31,310 ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΙ ΣΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΛΑΣΜΑ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ. 414 00:21:31,310 --> 00:21:36,241 ♪♪ 415 00:21:36,241 --> 00:21:41,551 ♪♪ 416 00:21:41,551 --> 00:21:45,103 ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΖΑΚ ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ 417 00:21:45,103 --> 00:21:47,862 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ STEPHEN HAWKING 418 00:21:47,862 --> 00:21:49,482 ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. 419 00:21:49,482 --> 00:21:52,482 ♪♪ 420 00:21:52,482 --> 00:21:53,724 ΤΗΝ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ’60, 421 00:21:53,724 --> 00:21:55,586 ΤΟ ΝΗΣΙ ΓΟΥΑΛΛΟΠΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΤΗΣΗΣ 422 00:21:55,586 --> 00:21:57,206 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΩΝ ΚΑΨΟΥΛΩΝ 423 00:21:57,206 --> 00:21:59,517 ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 424 00:21:59,517 --> 00:22:01,655 ΑΥΤΟ ΘΑ Οδηγούσε τον ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ. 425 00:22:04,103 --> 00:22:05,965 Τζον Κένεντι: ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ. 426 00:22:05,965 --> 00:22:07,172 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 427 00:22:07,172 --> 00:22:09,896 ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 428 00:22:09,896 --> 00:22:11,482 ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΤΑ ΑΛΛΑ -- 429 00:22:11,482 --> 00:22:15,068 ΟΧΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΑ, ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ. 430 00:22:16,620 --> 00:22:18,517 ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ANTARES 431 00:22:18,517 --> 00:22:20,655 ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ, ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ, 432 00:22:20,655 --> 00:22:22,448 ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΧΗΜΑ ΟΝΟΜΑ ΚΥΓΝΟ. 433 00:22:22,448 --> 00:22:24,965 ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΚΥΓΝΟΥ, ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΚΟΡΜΟΥ, 434 00:22:24,965 --> 00:22:27,482 ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΣΤΗΜΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΟΥ ΕΧΤΙΣΕ. 435 00:22:27,482 --> 00:22:30,344 ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΤΕ, Ο ΚΑΙΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ 436 00:22:30,344 --> 00:22:33,413 ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 2 ΜΕ 3 ΦΟΡΕΣ ΕΧΩ ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΕΣ ΕΚΤΟΞΕΙΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ, 437 00:22:33,413 --> 00:22:35,620 ΗΤΑΝ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ. 438 00:22:35,620 --> 00:22:37,103 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΤΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΔΩ 439 00:22:37,103 --> 00:22:38,758 ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕΙ ΕΚΚΙΝΗΣΕ. 440 00:22:38,758 --> 00:22:43,172 ♪♪ 441 00:22:43,172 --> 00:22:46,172 Αφηγητής: ZAC'S SPACECRAFT ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΔΟΚΙΜΗ 442 00:22:46,172 --> 00:22:49,724 ΜΙΑΣ ΕΝΤΕΛΩΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΝΟΙΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΤΑΞΙΔΙ 443 00:22:49,724 --> 00:22:52,000 ΚΑΙ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ STEPHEN HAWKING 444 00:22:52,000 --> 00:22:53,275 ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ. 445 00:22:53,275 --> 00:22:57,206 ♪♪ 446 00:22:57,206 --> 00:22:59,172 ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ. 447 00:22:59,172 --> 00:23:00,413 ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΟΥΜΕ SPRITE. 448 00:23:00,413 --> 00:23:03,172 ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟ ΣΚΑΦΟΣ. 449 00:23:03,172 --> 00:23:06,137 ΕΙΝΑΙ 3,5 ΕΠΙ 3,5 ΕΚΑΤΟΣΤΑΤΑ ΚΑΙ ΖΥΓΕΙ 4 ΓΡΑΜΜΑΤΑ. 450 00:23:06,137 --> 00:23:08,241 ΒΑΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΙΝΑΚΑ. 451 00:23:08,241 --> 00:23:10,344 ΚΑΙ ΕΔΩ, ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΚΟΜΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 452 00:23:10,344 --> 00:23:11,931 ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΙΚΡΟΕΛΕΓΚΤΗ, 453 00:23:11,931 --> 00:23:13,620 ΕΝΑΣ ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΕΥΤΗΣ, 454 00:23:13,620 --> 00:23:15,827 ΜΙΑ ΚΕΡΑΙΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, 455 00:23:15,827 --> 00:23:17,793 ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ. 456 00:23:17,793 --> 00:23:20,206 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΔΩ, ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΠΕΤΑ, 457 00:23:20,206 --> 00:23:23,517 ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ 100 ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΓΗΤΙΚΗ ΤΡΟΧΙΑ. 458 00:23:23,517 --> 00:23:24,862 ΘΑ ΔΙΚΤΥΩΘΟΥΝ ΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ, 459 00:23:24,862 --> 00:23:26,586 ΜΙΛΑΤΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΞΥ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 460 00:23:26,586 --> 00:23:28,689 ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΠΙΣΩ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. 461 00:23:28,689 --> 00:23:30,965 ♪♪ 462 00:23:30,965 --> 00:23:34,241 Αφηγητής: ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗ, ΣΕ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ, 463 00:23:34,241 --> 00:23:38,103 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ SPRITES ΟΠΩΣ ΑΥΤΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, 464 00:23:38,103 --> 00:23:40,241 ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ 1.000 ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ 465 00:23:40,241 --> 00:23:42,241 ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΧΟΥΜΕ ΧΤΙΣΕΙ ΠΡΙΝ. 466 00:23:42,241 --> 00:23:44,344 ♪♪ 467 00:23:44,344 --> 00:23:46,206 [ΤΡΙΞΙΜΑ ] 468 00:23:46,206 --> 00:23:48,758 ΤΕΛΙΚΑ, ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟ 469 00:23:48,758 --> 00:23:51,172 ΕΞΩ ΣΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΜΑΣ ΗΛΙΑΚΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ -- ΣΩΣΤΑ; -- 470 00:23:51,172 --> 00:23:52,551 ΕΞΩ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ. 471 00:23:52,551 --> 00:23:56,172 ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΣΤΕΡΙ ΣΕ ΜΑΣ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ PROXIMA CENTAURI. 472 00:23:56,172 --> 00:23:59,793 ΑΛΛΑ Ο ΠΡΟΞΙΜΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΕΙΝΑΙ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΦΩΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΜΑΣ, 473 00:23:59,793 --> 00:24:01,172 ΚΑΙ ΜΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ, 474 00:24:01,172 --> 00:24:03,758 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ 10.000 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ. 475 00:24:03,758 --> 00:24:06,344 ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΥΠΟΨΗ ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ. 476 00:24:06,344 --> 00:24:09,379 ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΛΑΖΕΡ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. 477 00:24:09,379 --> 00:24:11,517 ΑΥΤΟ ΤΟ LASER ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ 478 00:24:11,517 --> 00:24:15,172 ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΙΣΧΥ 100 GIGAWATT. 479 00:24:15,172 --> 00:24:17,206 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΧΤΙΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΚΡΟ, 480 00:24:17,206 --> 00:24:20,275 ΕΛΑΦΡΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΪΚΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ. 481 00:24:20,275 --> 00:24:23,896 ΑΝ ΑΠΩΘΗΣΟΥΜΕ ΕΝΑ SPRITE ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ LASER 100 GIGWATT, 482 00:24:23,896 --> 00:24:26,000 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟ 483 00:24:26,000 --> 00:24:27,724 ΣΑΝ ΚΟΥΒΕΛΙ ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙ -- 484 00:24:27,724 --> 00:24:29,517 60.000 G's. 485 00:24:29,517 --> 00:24:30,965 ΚΑΙ ΣΕ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ, 486 00:24:30,965 --> 00:24:33,551 ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΒΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΕΩΣ 20% ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ. 487 00:24:33,551 --> 00:24:39,448 ♪♪ 488 00:24:39,448 --> 00:24:41,724 Αφηγητής: ΣΤΟ 20% ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, 489 00:24:41,724 --> 00:24:44,827 ΤΑ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΣ ΧΡΟΝΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ 490 00:24:44,827 --> 00:24:46,379 ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. 491 00:24:46,379 --> 00:24:49,379 ♪♪ 492 00:24:49,379 --> 00:24:52,413 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕ ΠΙΟ ΑΡΓΑ ΣΤΟ διαστημικό σκάφος 493 00:24:52,413 --> 00:24:55,000 ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΕΠΙ ΓΗΣ, 494 00:24:55,000 --> 00:24:59,206 ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ. 495 00:24:59,206 --> 00:25:00,586 Μάντσεστερ: ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ, ΣΤΑ 4 ΦΩΤΟΕΤΟΙ, 496 00:25:00,586 --> 00:25:03,517 ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗ ΓΗ. 497 00:25:03,517 --> 00:25:06,241 ΕΤΣΙ, ΣΥΝΟΛΙΚΑ, ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ. 498 00:25:06,241 --> 00:25:08,034 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ, ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 499 00:25:08,034 --> 00:25:09,758 ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΕΙΛΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΔΗ. 500 00:25:09,758 --> 00:25:14,344 ♪♪ 501 00:25:14,344 --> 00:25:16,137 Άντρας: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ. 502 00:25:16,137 --> 00:25:20,275 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΡΕΤΙΣΜΕΝΑ, ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΓΚΑΙΡΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΗΜΕΡΑ. 503 00:25:20,275 --> 00:25:22,931 Αφηγητής: ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ, ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΚΑΘΑΡΙΣΑΝ 504 00:25:22,931 --> 00:25:25,206 ΚΑΙ Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΠΗΡΕ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ. 505 00:25:25,206 --> 00:25:29,689 Άνδρας: 3, 2, 1... 506 00:25:29,689 --> 00:25:32,068 ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΕΚΚΙΝΗΣΗ. 507 00:25:32,068 --> 00:25:34,758 Ανθρωπος ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ NG-10, 508 00:25:34,758 --> 00:25:36,413 ΛΗΨΗ CYGNUS ΣΤΟ ISS. 509 00:25:36,413 --> 00:25:38,896 ♪♪ 510 00:25:38,896 --> 00:25:39,965 Αφηγητής: ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ, 511 00:25:39,965 --> 00:25:42,517 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΣ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΠΗΜΑ 512 00:25:42,517 --> 00:25:45,172 ΠΡΟΣ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ, 513 00:25:45,172 --> 00:25:47,586 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ, ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΑΣ 514 00:25:47,586 --> 00:25:51,413 ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, 515 00:25:51,413 --> 00:25:54,655 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΤΟΥ STEPHEN HAWKING 516 00:25:54,655 --> 00:25:57,000 ΚΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΕ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ. 517 00:25:57,000 --> 00:26:05,172 ♪♪ 518 00:26:05,172 --> 00:26:11,068 ♪♪ 519 00:26:11,068 --> 00:26:12,655 ΤΟ 1909, 520 00:26:12,655 --> 00:26:15,137 Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΜΕΓΑΛΥΝΕ 521 00:26:15,137 --> 00:26:18,034 ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΑΝΑΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΖΥΡΙΧΗΣ. 522 00:26:18,034 --> 00:26:21,241 ♪♪ 523 00:26:21,241 --> 00:26:24,931 ΕΔΩ ΗΤΑΝ ΕΙΔΗΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ 524 00:26:24,931 --> 00:26:27,827 ΝΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 525 00:26:27,827 --> 00:26:29,931 ♪♪ 526 00:26:29,931 --> 00:26:33,896 ΠΗΓΕ ΝΑ ΞΑΝΑΓΡΑΨΕΙ ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ 527 00:26:33,896 --> 00:26:37,241 ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΤΟΥ ΘΕΩΡΙΑ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ. 528 00:26:37,241 --> 00:26:41,931 ♪♪ 529 00:26:41,931 --> 00:26:44,517 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ 530 00:26:44,517 --> 00:26:48,241 ΗΤΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΔΟΜΗ, 531 00:26:48,241 --> 00:26:50,241 ΟΤΙ ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΓΕΜΙΣΤΗΚΕ 532 00:26:50,241 --> 00:26:52,379 ΜΕ ΥΦΑΣΜΑ ΤΕΤΡΑΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ, 533 00:26:52,379 --> 00:26:58,103 ΠΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΧΩΡΟΥ. 534 00:26:58,103 --> 00:27:00,586 ΟΝΟΜΕ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΣ 535 00:27:00,586 --> 00:27:03,724 ΚΑΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ 536 00:27:03,724 --> 00:27:06,551 ΗΤΑΝ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ FLEX. 537 00:27:06,551 --> 00:27:10,862 ♪♪ 538 00:27:10,862 --> 00:27:13,034 Χόκινγκ: Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΜΟ ΙΔΙΟΦΟΡΙΑΣ 539 00:27:13,034 --> 00:27:16,275 ΟΤΑΝ ΕΙΔΕ ΑΥΤΗ Η ΓΕΝΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ 540 00:27:16,275 --> 00:27:19,034 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΜΠΥΛΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ, 541 00:27:19,034 --> 00:27:23,310 ΛΟΙΠΟΝ ΓΕΝΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΔΙΝΕΙ ΜΟΡΦΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ. 542 00:27:23,310 --> 00:27:26,344 ♪♪ 543 00:27:26,344 --> 00:27:28,034 Η ΒΑΣΙΚΗ ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ 544 00:27:28,034 --> 00:27:31,724 ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΙΔΟΣ ΣΑΝ ΥΦΑΣΜΑ 545 00:27:31,724 --> 00:27:33,758 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ 546 00:27:33,758 --> 00:27:35,310 ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΜΑ Ή ΕΝΕΡΓΕΙΑ, 547 00:27:35,310 --> 00:27:38,172 ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΕΙ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ 548 00:27:38,172 --> 00:27:40,379 ΘΑ ΚΙΝΗΘΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ, ΕΥΘΕΙΑ ΤΡΟΧΙΑ. 549 00:27:40,379 --> 00:27:43,172 ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥΠΛΟΚΤΟ ΣΕ ΑΥΤΟ ΚΑΘΟΛΟΥ. 550 00:27:43,172 --> 00:27:47,172 ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ Η ΒΑΣΙΚΗ ΙΔΕΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, 551 00:27:47,172 --> 00:27:49,620 ΣΑΝ Ο ΗΛΙΟΣ, ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, 552 00:27:49,620 --> 00:27:52,689 ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, 553 00:27:52,689 --> 00:27:55,551 ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΑ ΣΤΡΕΒΕΙ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ. 554 00:27:55,551 --> 00:27:58,310 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ -- ΣΚΕΦΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΠΛΑΝΗΤΗ... 555 00:27:58,310 --> 00:28:00,241 ♪♪ 556 00:28:00,241 --> 00:28:03,586 ΘΑ ΠΑΕΙ ΤΩΡΑ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΚΑΜΠΥΛΗ ΤΡΟΧΙΑ, 557 00:28:03,586 --> 00:28:05,206 ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΟΡΟΧΙΑ... 558 00:28:05,206 --> 00:28:08,000 ♪♪ 559 00:28:08,000 --> 00:28:09,827 ΕΠΕΙΔΗ ΚΥΛΙΕΙ ΜΑΖΙ ΜΙΑΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ 560 00:28:09,827 --> 00:28:13,896 ΣΤΟ ΚΑΜΠΥΛΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ. 561 00:28:13,896 --> 00:28:19,965 ♪♪ 562 00:28:19,965 --> 00:28:23,206 ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ -- 563 00:28:23,206 --> 00:28:25,482 Ο ΙΔΙΟΣ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΩΘΕΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ 564 00:28:25,482 --> 00:28:28,862 ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΑΥΤΑ ΩΡΑΙΑ, ΚΑΜΠΥΛΕΣ ΤΡΟΧΙΕΣ. 565 00:28:28,862 --> 00:28:31,827 ♪♪ 566 00:28:31,827 --> 00:28:35,482 ΑΥΤΟ, ΕΠΙ ΟΥΣΙΑΣ, ΕΙΝΑΙ Η ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΙΔΕΑ 567 00:28:35,482 --> 00:28:38,551 ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ. 568 00:28:38,551 --> 00:28:45,034 ♪♪ 569 00:28:45,034 --> 00:28:47,896 Αφηγητής: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΛΗ ΕΝΝΟΙΑ, 570 00:28:47,896 --> 00:28:51,862 ΕΥΚΟΛΗ ΟΠΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΔΥΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, 571 00:28:51,862 --> 00:28:56,068 ΑΛΛΑ Ο ΧΩΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΙΔΙΑΣΤΑΤΟ ΥΦΑΣΜΑ. 572 00:28:56,068 --> 00:29:00,137 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ. 573 00:29:00,137 --> 00:29:03,344 ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΕΒΟΜΕΝΟ ΤΕΤΡΑΔΙΑΣΤΑΤΟ ΥΦΑΣΜΑ 574 00:29:03,344 --> 00:29:05,344 ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΣΥΝΘΕΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ 575 00:29:05,344 --> 00:29:08,482 ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΟΠΤΙΚΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ. 576 00:29:08,482 --> 00:29:12,448 ♪♪ 577 00:29:12,448 --> 00:29:16,068 ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ, 578 00:29:16,068 --> 00:29:18,310 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ. 579 00:29:19,655 --> 00:29:23,965 ΛΟΙΠΟΝ, Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΚΥΜΠΥΛΟΤΗΤΑ 580 00:29:23,965 --> 00:29:26,827 ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ, 581 00:29:26,827 --> 00:29:30,068 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΙ ΚΟΜΨΗ ΕΞΙΣΩΣΗ. 582 00:29:30,068 --> 00:29:32,793 ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΜΠΥΛΛΗ, 583 00:29:32,793 --> 00:29:34,827 Η ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ. 584 00:29:34,827 --> 00:29:36,241 ΣΤΗ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ 585 00:29:36,241 --> 00:29:39,379 ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΎΛΗΣ. 586 00:29:39,379 --> 00:29:42,000 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ. 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,793 ΣΤΗ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΣΙΚΗ. 588 00:29:43,793 --> 00:29:45,172 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 589 00:29:45,172 --> 00:29:47,931 ΟΤΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΞΙΣΩΣΗ. 590 00:29:47,931 --> 00:29:49,965 ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΒΑΣΗΣ ΑΥΤΗ Η ΕΞΙΣΩΣΗ 591 00:29:49,965 --> 00:29:54,482 ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΣ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΜΠΛΟΥΜΕ, 592 00:29:54,482 --> 00:29:59,379 ΚΑΙ Ο ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΣ ΛΕΕΙ ΘΕΜΑ ΠΩΣ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ. 593 00:29:59,379 --> 00:30:02,137 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ 594 00:30:02,137 --> 00:30:04,862 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΣΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΜΨΟ ΚΑΙ ΑΠΛΟ 595 00:30:04,862 --> 00:30:07,068 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ. 596 00:30:07,068 --> 00:30:10,103 ♪♪ 597 00:30:10,103 --> 00:30:14,965 Αφηγητής: ΟΜΩΣ ΟΤΑΝ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΚΔΟΣΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΟ 1915, 598 00:30:14,965 --> 00:30:17,758 ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. 599 00:30:17,758 --> 00:30:24,758 ♪♪ 600 00:30:24,758 --> 00:30:26,724 ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, Η ΕΥΡΩΠΗ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΠΟΛΕΙ 601 00:30:26,724 --> 00:30:28,551 ΜΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ. 602 00:30:28,551 --> 00:30:31,482 [ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ] 603 00:30:31,482 --> 00:30:33,103 ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΙΧΕ ΚΟΨΕΙ 604 00:30:33,103 --> 00:30:35,551 ΜΕΣΑ, ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΑ. 605 00:30:35,551 --> 00:30:37,413 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΥΡΑΚΟΥ ΕΙΧΕ ΕΚΑΨΕΙ. 606 00:30:37,413 --> 00:30:40,379 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΔΙΕΞΑΣΤΟΣ. 607 00:30:40,379 --> 00:30:42,137 ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ, ΑΡΧΙΚΑ, 608 00:30:42,137 --> 00:30:44,517 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, 609 00:30:44,517 --> 00:30:46,241 ΕΝ μέρει ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΧΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ 610 00:30:46,241 --> 00:30:47,724 ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΑ ΝΕΑ. 611 00:30:47,724 --> 00:30:51,172 ♪♪ 612 00:30:51,172 --> 00:30:54,310 Αφηγητής: Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ, 613 00:30:54,310 --> 00:30:56,241 ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 614 00:30:56,241 --> 00:30:58,620 ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΚΟΣ ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ -- 615 00:30:58,620 --> 00:31:00,206 ΑΡΘΟΥΡ ΕΝΤΙΝΓΚΤΟΝ. 616 00:31:00,206 --> 00:31:05,655 ♪♪ 617 00:31:05,655 --> 00:31:07,172 ΤΟ 1919, 618 00:31:07,172 --> 00:31:09,413 Ο EDDINGTON ΠΗΡΕ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΡΟΠΙΚΟ ΝΗΣΙ 619 00:31:09,413 --> 00:31:12,172 ΤΟΥ PRíNCIPE, ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ, 620 00:31:12,172 --> 00:31:15,965 ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΗΛΙΑΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ. 621 00:31:15,965 --> 00:31:18,724 Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 622 00:31:18,724 --> 00:31:22,448 ΕΠΙΣΗΣ ΘΑ ΕΠΗΡΕΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ 623 00:31:22,448 --> 00:31:24,862 ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΕΡΑΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΣΑΝ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΑΣ, 624 00:31:24,862 --> 00:31:27,241 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙ ΟΠΩΣ ΕΝΑΣ μεγεθυντικός φακός 625 00:31:27,241 --> 00:31:30,655 ΛΥΓΟΝΤΑΣ ΦΩΣ ΓΥΡΩ ΤΟΥΣ. 626 00:31:30,655 --> 00:31:33,275 ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΡΑΒΗΚΕ Ο EDDINGTON ΤΗΣ ΕΚΛΕΙΨΗΣ 627 00:31:33,275 --> 00:31:35,931 ΕΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΣΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΟΥΛΟ ΥΑΔΩΝ 628 00:31:35,931 --> 00:31:39,896 ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ ΛΑΘΟΣ ΘΕΣΕΙΣ. 629 00:31:39,896 --> 00:31:43,241 ΤΟ ΦΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΙΧΕ ΛΥΓΘΕΙ. 630 00:31:43,241 --> 00:31:47,448 ♪♪ 631 00:31:47,448 --> 00:31:50,275 ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΘΗΚΕ Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 632 00:31:50,275 --> 00:31:54,000 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, Ο ΧΡΟΝΟΣ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟΣ. 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,172 Κάιζερ: Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ, ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ. 634 00:31:57,172 --> 00:31:59,724 ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΦΗΜΕΣ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ 635 00:31:59,724 --> 00:32:01,758 ΣΤΟΥΣ LONDON TIMES, IN THE NEW YORK TIMES, 636 00:32:01,758 --> 00:32:05,068 ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ, ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ. 637 00:32:05,068 --> 00:32:07,482 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ, ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1919, 638 00:32:07,482 --> 00:32:09,551 ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ τον ΑΪΝΣΤΑΙΝ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ 639 00:32:09,551 --> 00:32:11,551 ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΑΣ. 640 00:32:11,551 --> 00:32:13,793 ♪♪ 641 00:32:13,793 --> 00:32:15,965 ΓΙ' ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ T-shirts ΚΑΙ ΚΟΥΠΕΣ ΚΑΦΕ 642 00:32:15,965 --> 00:32:17,655 ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΛΠΟΝΙΑ 643 00:32:17,655 --> 00:32:18,862 ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ. 644 00:32:18,862 --> 00:32:20,862 ♪♪ 645 00:32:20,862 --> 00:32:25,482 Αφηγητής: Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ, 646 00:32:25,482 --> 00:32:29,482 ΤΟ ΠΙΟ ΑΜΕΣΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ. 647 00:32:29,482 --> 00:32:32,965 ♪♪ 648 00:32:32,965 --> 00:32:34,586 ΜΕ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΜΠΑΝ 649 00:32:34,586 --> 00:32:38,103 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΤΡΕΒΟΥ ΧΩΡΟ-ΧΡΟΝΟΥ, 650 00:32:38,103 --> 00:32:40,655 Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΙΧΕ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙ 651 00:32:40,655 --> 00:32:42,620 Η ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. 652 00:32:42,620 --> 00:32:45,241 ♪♪ 653 00:32:45,241 --> 00:32:47,413 [ ΡΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ ] 654 00:32:47,413 --> 00:32:49,758 ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1960 ΚΑΙ 1970, 655 00:32:49,758 --> 00:32:53,620 ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΝΕΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΣΤΕΦΕΝ ΧΟΚΙΝΓΚ, 656 00:32:53,620 --> 00:32:56,068 ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ 657 00:32:56,068 --> 00:33:00,758 ΤΑ ΠΙΟ ΑΚΡΑΙΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ. 658 00:33:00,758 --> 00:33:02,448 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΦΗΡΕ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 659 00:33:02,448 --> 00:33:04,344 ΠΙΣΩ ΣΤΟ 1915, ΣΩΣΤΑ; 660 00:33:04,344 --> 00:33:06,275 ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ, ΜΙΚΡΟ ΜΕΡΟΣ 661 00:33:06,275 --> 00:33:08,241 ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ. 662 00:33:08,241 --> 00:33:10,275 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΧΡΙ τη δεκαετία του 1960, 663 00:33:10,275 --> 00:33:12,000 ΟΤΑΝ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ STEPHEN HAWKING 664 00:33:12,000 --> 00:33:14,275 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΟΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ 665 00:33:14,275 --> 00:33:16,758 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΓΕΝΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ, 666 00:33:16,758 --> 00:33:18,758 ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ 667 00:33:18,758 --> 00:33:21,068 ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΟΤΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΔΕΝ ΗΞΕ ΠΟΤΕ. 668 00:33:21,068 --> 00:33:23,310 ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΡΩΤΑ τον ΣΤΕΦΕΝ, 669 00:33:23,310 --> 00:33:28,551 ΝΟΜΙΖΩ ΗΤΑΝ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1965. 670 00:33:28,551 --> 00:33:33,413 ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ. 671 00:33:33,413 --> 00:33:37,413 ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΕ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ. 672 00:33:37,413 --> 00:33:41,655 Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΠΗΡΕΑΘΗΚΕ ΗΠΙΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΠΗΡΕΑΖΕΤΑΙ ΕΝΤΟΝΑ. 673 00:33:41,655 --> 00:33:46,827 ΕΔΩΣΕ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ. 674 00:33:46,827 --> 00:33:51,310 ♪♪ 675 00:33:51,310 --> 00:33:56,000 ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΟΙ ΕΝΝΟΗΣΕΙΣ ΤΟΥ 676 00:33:56,000 --> 00:33:58,758 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 677 00:33:58,758 --> 00:34:02,241 ♪♪ 678 00:34:02,241 --> 00:34:04,655 ΥΠΗΡΧΕ ΕΙΚΟΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΓΑΛΟ ΕΚΡΗΜΑ, 679 00:34:04,655 --> 00:34:07,931 ΒΑΣΕΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ, 680 00:34:07,931 --> 00:34:11,034 ΚΑΙ Ο STEPHEN ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ 681 00:34:11,034 --> 00:34:14,655 ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ. 682 00:34:14,655 --> 00:34:21,344 ♪♪ 683 00:34:21,344 --> 00:34:27,896 ♪♪ 684 00:34:27,896 --> 00:34:31,655 Αφηγητής: Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΠΑΝΚ ΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ. 685 00:34:31,655 --> 00:34:34,551 ΕΙΧΕ ΑΡΧΙΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΑΦΟΥ ΕΙΧΕ ΔΩΣΕΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ 686 00:34:34,551 --> 00:34:38,379 Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 687 00:34:38,379 --> 00:34:40,551 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ, 688 00:34:40,551 --> 00:34:43,655 ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΜΟΛΙΣ ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΜΙΑ ΣΩΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ, 689 00:34:43,655 --> 00:34:45,034 ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΑ. 690 00:34:45,034 --> 00:34:47,137 Η ΘΕΩΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ, ΣΩΣΤΑ; 691 00:34:47,137 --> 00:34:48,517 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ, 692 00:34:48,517 --> 00:34:50,241 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥ, ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 693 00:34:50,241 --> 00:34:52,172 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΦΕΥΡΕΣΕ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ, 694 00:34:52,172 --> 00:34:53,689 ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΡΩΤΗΣΗ 695 00:34:53,689 --> 00:34:56,931 ΟΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΙΣ ΕΞΙΣΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 696 00:34:56,931 --> 00:34:58,000 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ. 697 00:34:58,000 --> 00:35:03,137 ♪♪ 698 00:35:03,137 --> 00:35:07,655 Αφηγητής: ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΑΛΛΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ, 699 00:35:07,655 --> 00:35:11,448 ΒΡΗΚΑΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΕΙΧΕ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙ ΠΟΤΕ. 700 00:35:11,448 --> 00:35:13,689 [ ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΚΟΣ ] 701 00:35:13,689 --> 00:35:17,275 ♪♪ 702 00:35:17,275 --> 00:35:20,965 ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 703 00:35:20,965 --> 00:35:23,862 ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ. 704 00:35:23,862 --> 00:35:27,655 ♪♪ 705 00:35:27,655 --> 00:35:31,551 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1927, ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ 706 00:35:31,551 --> 00:35:33,068 ΛΕΓΕΤΑΙ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΑΙΤΡΑ 707 00:35:33,068 --> 00:35:36,034 ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΕΩ ΤΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΕΞΙΣΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 708 00:35:36,034 --> 00:35:38,586 ΠΕΡΙ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 709 00:35:38,586 --> 00:35:40,827 ♪♪ 710 00:35:40,827 --> 00:35:43,000 ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙ 711 00:35:43,000 --> 00:35:45,724 ΟΠΟΥ ΟΛΗ Η ΜΑΖΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ. 712 00:35:45,724 --> 00:35:49,344 ♪♪ 713 00:35:49,344 --> 00:35:52,103 Oluseyi: Ο ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 714 00:35:52,103 --> 00:35:56,068 ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ. 715 00:35:56,068 --> 00:35:59,172 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΖΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ 716 00:35:59,172 --> 00:36:01,793 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΔΙΑΝΟΜΙΖΕΤΑΙ ΟΜΟΙΑ. 717 00:36:01,793 --> 00:36:04,448 ΚΑΘΕ ΜΠΑΛΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ, 718 00:36:04,448 --> 00:36:06,413 ΕΙΔΟΣ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΑΜΜΟΛΟΘΩΝΩΝ 719 00:36:06,413 --> 00:36:08,551 Τεντώνοντας ΠΙΣΩ ΜΑΣ. 720 00:36:08,551 --> 00:36:12,896 ΕΝΑ ΚΟΜΜΑ ΑΜΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΙΟ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΚΟΜΜΑ ΑΜΜΟΥ. 721 00:36:12,896 --> 00:36:14,896 ΚΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΜΕ, 722 00:36:14,896 --> 00:36:16,689 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ, 723 00:36:16,689 --> 00:36:18,551 ΓΙΑΤΙ ΣΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΖΥΓΙΕΣ, 724 00:36:18,551 --> 00:36:22,551 ΟΙ ΓΑΛΑΞΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ ΔΙΑΝΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΟΜΟΙΑ. 725 00:36:22,551 --> 00:36:27,137 ♪♪ 726 00:36:27,137 --> 00:36:29,517 Αφηγητής: ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΒΑΛΕ Η LEMAîTRA ΤΟ ΜΟΝΟΤΟΝΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ 727 00:36:29,517 --> 00:36:31,586 ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΕΞΙΣΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ, 728 00:36:31,586 --> 00:36:35,172 ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ. 729 00:36:35,172 --> 00:36:40,517 ΟΣΕΣ ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΒΑΛΕ, ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΛΥΣΕΙΣ. 730 00:36:40,517 --> 00:36:43,034 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ 731 00:36:43,034 --> 00:36:47,413 Ή, ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ, ΕΠΕΚΤΑΣΗ. 732 00:36:47,413 --> 00:36:51,000 Oluseyi: ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ LEMAîTRA ΕΙΧΕ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ. 733 00:36:51,000 --> 00:36:53,896 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ. 734 00:36:53,896 --> 00:36:55,551 ΑΝ ΟΜΩΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΠΙΣΩ, 735 00:36:55,551 --> 00:36:57,206 ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΟΤΙ, ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ...[ ΣΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΑ ] 736 00:36:57,206 --> 00:37:00,344 ...ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ. 737 00:37:00,344 --> 00:37:01,965 ΚΑΙ ΤΟ LEMAîTRA ΑΝΤΙΛΗΨΕ 738 00:37:01,965 --> 00:37:04,344 ΟΤΙ ΑΝ ΤΡΕΞΕΙΣ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΙΣΩ, 739 00:37:04,344 --> 00:37:05,965 ΟΛΟ ΤΟ ΘΕΜΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 740 00:37:05,965 --> 00:37:08,655 ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΙΟ. 741 00:37:08,655 --> 00:37:11,482 Ο LEMAîTRA ΤΟ ΚΑΛΕΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΣΜΙΚΟ ΑΥΓΟ, 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,206 ΚΑΙ ΠΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΝΤΑΙ Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ. 743 00:37:14,206 --> 00:37:17,965 ΣΗΜΕΡΑ, ΤΟ ΛΕΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΕΚΡΗΜΑ. 744 00:37:17,965 --> 00:37:19,482 [ POPS ] 745 00:37:24,586 --> 00:37:26,827 Αφηγητής: ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΟ BIG BANG, 746 00:37:26,827 --> 00:37:29,448 LEMAîTRA, Ο ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΙΕΡΕΑΣ, 747 00:37:29,448 --> 00:37:33,655 ΕΙΧΕ ΔΩΣΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ. 748 00:37:33,655 --> 00:37:36,655 ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΣΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ. 749 00:37:36,655 --> 00:37:40,137 ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ. 750 00:37:40,137 --> 00:37:43,724 Greene: EINSTEIN, ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΟΛΟΙ, 751 00:37:43,724 --> 00:37:47,517 ΕΙΧΕ ΚΡΥΦΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 752 00:37:47,517 --> 00:37:51,241 ΓΙΑ ΤΙ ΘΕΩΡΗΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΥΣΙΚΟΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, 753 00:37:51,241 --> 00:37:54,413 ΤΙ ΘΕΩΡΗΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΟΓΟΣ. 754 00:37:54,413 --> 00:37:56,862 ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ 755 00:37:56,862 --> 00:37:59,586 ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΛΟΓΟΙ ΠΕΙΣΘΗΚΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ 756 00:37:59,586 --> 00:38:02,034 ΠΟΥ ΖΗΣΑΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΥΜΠΑΝ -- 757 00:38:02,034 --> 00:38:04,034 ΟΧΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ, ΟΧΙ ΣΥΜΒΑΣΗ. 758 00:38:04,034 --> 00:38:07,068 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, 759 00:38:07,068 --> 00:38:10,689 ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ. 760 00:38:10,689 --> 00:38:12,517 ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΑΡΧΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ, 761 00:38:12,517 --> 00:38:13,896 «ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΡΧΗ;" 762 00:38:13,896 --> 00:38:16,068 Ή «ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ;" 763 00:38:16,068 --> 00:38:18,275 ΚΑΙ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕ: «ΑΣ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 764 00:38:18,275 --> 00:38:19,482 ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΡΧΗ. 765 00:38:19,482 --> 00:38:22,413 ΠΑΝΤΑ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΜΠΑΝ." 766 00:38:22,413 --> 00:38:25,275 ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΦΑΝΗΚΕ Η ΕΞΙΣΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, 767 00:38:25,275 --> 00:38:26,758 ΟΠΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ, 768 00:38:26,758 --> 00:38:29,206 ΕΞΕΛΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΑΡΧΗ 769 00:38:29,206 --> 00:38:31,379 ΚΑΙ -- ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ; -- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΟΣ, 770 00:38:31,379 --> 00:38:34,448 ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕ. 771 00:38:34,448 --> 00:38:37,586 Αφηγητής: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 1920 772 00:38:37,586 --> 00:38:40,000 ΗΤΑΝ, «ΠΟΙΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕΣΑ;" 773 00:38:40,000 --> 00:38:42,689 ΤΟ ΔΙΑΣΠΛΕΜΕΝΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ LEMAîTRA, 774 00:38:42,689 --> 00:38:45,241 Ή Ο ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ; 775 00:38:45,241 --> 00:38:54,379 ♪♪ 776 00:38:54,379 --> 00:38:57,448 Αφηγητής: Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΗΡΘΕ ΤΟ 1929 777 00:38:57,448 --> 00:39:00,586 ΑΠΟ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟΤΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, 778 00:39:00,586 --> 00:39:02,965 ΣΤΟ ΟΡΟΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ, ΚΟΝΤΑ στο ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. 779 00:39:04,551 --> 00:39:06,724 Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ EDWIN HUBBLE 780 00:39:06,724 --> 00:39:09,000 ΕΙΧΕ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙ ΜΑΧΙΝΟΙ ΓΑΛΑΞΙΕΣ 781 00:39:09,000 --> 00:39:11,586 ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΑΥΤΟΙ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟΙ 782 00:39:11,586 --> 00:39:14,482 ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΣ. 783 00:39:14,482 --> 00:39:20,275 ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΒΡΙΣΚΑΝ, ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΤΥΧΟΝΤΑΝ. 784 00:39:20,275 --> 00:39:25,620 ΗΤΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ. 785 00:39:25,620 --> 00:39:27,103 ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, 786 00:39:27,103 --> 00:39:30,034 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΧΤΥΠΗΣΕ ΚΑΤΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 787 00:39:30,034 --> 00:39:32,000 ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ, 788 00:39:32,000 --> 00:39:34,275 «ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΨΑ ΠΟΙΕΣ ΟΙ ΕΞΙΣΩΣΕΙΣ 789 00:39:34,275 --> 00:39:36,172 ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΕΛΕΓΑΝ;" 790 00:39:36,172 --> 00:39:38,482 ΚΑΤΑ ΑΡΧΗ, ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΑΥΤΟ 791 00:39:38,482 --> 00:39:40,724 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ. 792 00:39:40,724 --> 00:39:43,655 ♪♪ 793 00:39:43,655 --> 00:39:45,724 Αφηγητής: ΟΤΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, 794 00:39:45,724 --> 00:39:48,551 Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΤΟΥ. 795 00:39:48,551 --> 00:39:53,724 ΗΤΑΝ, ΕΙΠΕ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΥ. 796 00:39:53,724 --> 00:39:56,034 ΣΥΧΝΑ ΕΛΕΓΕ: «Ω, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΧΑΡΤΙΑ. 797 00:39:56,034 --> 00:39:58,310 ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΦΘΟΝΟ ΛΑΘΟΣ ΧΑΡΤΙΩΝ». 798 00:39:58,310 --> 00:40:00,206 ΔΕΝ ΦΟΒΗΘΗΚΕ ΤΟΣΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ. 799 00:40:01,931 --> 00:40:03,448 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΕΣΕ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΓΚΑΦΗ ΤΟΥ 800 00:40:03,448 --> 00:40:05,068 ΙΣΩΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 801 00:40:05,068 --> 00:40:07,758 ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΚΤΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ. 802 00:40:07,758 --> 00:40:15,448 ♪♪ 803 00:40:15,448 --> 00:40:18,310 Αφηγητής: STEPHEN HAWKING ΕΙΧΕ ΞΕΡΑΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΚΗΝΗ 804 00:40:18,310 --> 00:40:20,896 ΜΕ ΧΑΡΤΙ ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ 805 00:40:20,896 --> 00:40:25,172 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟ BIG Bang. 806 00:40:25,172 --> 00:40:30,241 ♪♪ 807 00:40:30,241 --> 00:40:32,310 ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΚΡΑΤΗΣΗ 808 00:40:32,310 --> 00:40:35,448 ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΚΟΣΜΟ... 809 00:40:35,448 --> 00:40:38,620 ♪♪ 810 00:40:38,620 --> 00:40:40,758 ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ. 811 00:40:40,758 --> 00:40:48,275 ♪♪ 812 00:40:48,275 --> 00:40:52,724 Χόκινγκ: ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΞΕΝΟ ΑΠΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 813 00:40:54,379 --> 00:40:58,724 ΑΛΛΑ ΠΟΥΘΕΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ. 814 00:40:58,724 --> 00:41:04,379 ♪♪ 815 00:41:04,379 --> 00:41:06,827 ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΤΡΥΠΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 816 00:41:06,827 --> 00:41:10,655 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΞΕΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ. 817 00:41:10,655 --> 00:41:14,689 ♪♪ 818 00:41:14,689 --> 00:41:17,517 ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΙ ΠΟΥ ΤΟ ΒΑΡΥΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ 819 00:41:17,517 --> 00:41:21,586 ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΥΤΟ ΤΙΠΟΤΑ, ΟΥΤΕ ΚΙ ΦΩΣ, 820 00:41:21,586 --> 00:41:23,413 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ. 821 00:41:23,413 --> 00:41:27,758 ♪♪ 822 00:41:27,758 --> 00:41:30,275 Αφηγητής: ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΕΙΧΕ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΩΤΑ 823 00:41:30,275 --> 00:41:33,000 ΑΠΟ ΤΟ 1916. 824 00:41:33,000 --> 00:41:37,482 ♪♪ 825 00:41:37,482 --> 00:41:41,137 ΕΝΩ ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ, 826 00:41:41,137 --> 00:41:44,896 ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ KARL SCHWARZSCHILD 827 00:41:44,896 --> 00:41:46,931 ΕΙΧΕ ΕΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΙΣΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΤΑΙΝ 828 00:41:46,931 --> 00:41:51,655 ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΕΝΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΧΩΡΟ-ΧΡΟΝΟ. 829 00:41:51,655 --> 00:41:55,206 ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ Η Πυκνότερη ΥΛΗ ΕΓΙΝΕ, 830 00:41:55,206 --> 00:41:58,517 ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΡΕΒΕΤΑΙ Ο ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΣ, 831 00:41:58,517 --> 00:42:02,344 ΜΕΧΡΙ, ΑΝ ΕΚΑΝΕΣ ΜΑΖΑ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΜΑΣ 832 00:42:02,344 --> 00:42:06,172 ΚΑΙ ΤΟ ΤΣΑΚΙΣΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΜΟΛΙΣ 2 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟΣΤΑ, 833 00:42:06,172 --> 00:42:09,068 ΘΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ-ΧΡΟΝΟ 834 00:42:09,068 --> 00:42:11,517 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΕΙΡΑ ΒΑΘΙΟ. 835 00:42:11,517 --> 00:42:15,344 ΜΕΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ, ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ. 836 00:42:15,344 --> 00:42:18,241 ΣΤΑΜΑΤΑ ΧΡΟΝΟΥ, 837 00:42:18,241 --> 00:42:22,172 ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 838 00:42:22,172 --> 00:42:26,172 ΑΛΛΑ ΦΑΝΕ ΑΔΙΑΦΑΝΤΟ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΣΙΑ 839 00:42:26,172 --> 00:42:29,517 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΥΨΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΕΝΑΣ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟΣ ΧΩΡΟΣ. 840 00:42:29,517 --> 00:42:33,862 Χόκινγκ: ΕΓΡΑΨΕ ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΕΝΑ ΧΑΡΤΟ ΤΟ 1939 841 00:42:33,862 --> 00:42:36,034 ΘΕΜΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΤΑΙ 842 00:42:36,034 --> 00:42:40,068 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ. 843 00:42:40,068 --> 00:42:41,931 ΝΟΜΙΖΩ Ο ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΠΗΓΕ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ 844 00:42:41,931 --> 00:42:44,413 ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΟΤΙ ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ. 845 00:42:44,413 --> 00:42:49,000 ♪♪ 846 00:42:49,000 --> 00:42:52,586 Αφηγητής: ΑΛΛΑ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ, 847 00:42:52,586 --> 00:42:56,103 ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΔΟΥΛΕΥΑΝ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 848 00:42:56,103 --> 00:42:58,068 ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ. 849 00:42:58,068 --> 00:43:02,310 ♪♪ 850 00:43:02,310 --> 00:43:05,206 Χόκινγκ: ΣΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΑΣΤΕΡΙ, 851 00:43:05,206 --> 00:43:07,655 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΟΛΛΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, 852 00:43:07,655 --> 00:43:11,000 ΘΑ ΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΥΤΟ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑ 853 00:43:11,000 --> 00:43:12,655 ΜΕ ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΙΕΣΗ, 854 00:43:12,655 --> 00:43:15,068 ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ 855 00:43:15,068 --> 00:43:18,724 ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΥΝ ΤΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟ ΣΤΟ ΗΛΙΟ. 856 00:43:18,724 --> 00:43:20,827 ΤΕΛΙΚΑ ΟΜΩΣ, 857 00:43:20,827 --> 00:43:23,965 ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΘΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ ΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΤΟΥ. 858 00:43:23,965 --> 00:43:27,137 ♪♪ 859 00:43:27,137 --> 00:43:29,413 Αφηγητής: ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΚΑΥΣΙΜΑ, 860 00:43:29,413 --> 00:43:32,586 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΙΑ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑ. 861 00:43:32,586 --> 00:43:36,586 ♪♪ 862 00:43:36,586 --> 00:43:40,034 ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΑΣΤΕΡΙΑ ΘΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΣΕ ΜΑΖΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ 863 00:43:40,034 --> 00:43:43,689 ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΣΟΥΠΕΡΝΟΒΑ, 864 00:43:43,689 --> 00:43:47,724 ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΕΝΑ ΥΠΕΡΠΥΚΝΟ ΚΑΤΑΛΟΙΜΑ. 865 00:43:47,724 --> 00:43:52,275 ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΝΕΤΡΩΝ ΕΧΟΥΝ Η ΙΔΙΑ ΜΑΖΑ ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΑΣ, 866 00:43:52,275 --> 00:43:56,206 ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΠΑΛΑ ΜΟΛΙΣ 10 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΣΥΝΕΧΕ. 867 00:43:58,448 --> 00:44:02,344 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΙΟ ΑΚΡΑΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ, 868 00:44:02,344 --> 00:44:05,137 ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 869 00:44:05,137 --> 00:44:08,034 ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ. 870 00:44:08,034 --> 00:44:11,413 ♪♪ 871 00:44:11,413 --> 00:44:14,517 Χόκινγκ: ΠΟΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ Η ΜΟΙΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΜΕΤΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 872 00:44:14,517 --> 00:44:17,068 ΜΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΖΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΕΡΟ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ, 873 00:44:17,068 --> 00:44:21,793 ΟΤΑΝ ΕΙΧΑΝ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΥΣΙΜΟ, 874 00:44:21,793 --> 00:44:26,896 ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΕΙΡΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ, 875 00:44:26,896 --> 00:44:28,724 ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ. 876 00:44:28,724 --> 00:44:30,655 ♪♪ 877 00:44:30,655 --> 00:44:34,068 Αφηγητής: ΕΔΩ, ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ, 878 00:44:34,068 --> 00:44:36,482 ΗΤΑΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΟΙΕΣ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ 879 00:44:36,482 --> 00:44:38,275 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕΙ. 880 00:44:38,275 --> 00:44:41,689 ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ, 881 00:44:41,689 --> 00:44:44,689 ΟΜΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ 882 00:44:44,689 --> 00:44:48,344 Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΣΤΕΡΟΣ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ. 883 00:44:48,344 --> 00:44:50,448 ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ, 884 00:44:50,448 --> 00:44:54,758 ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΟΡΑΤΟΙ ΣΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΑ, 885 00:44:54,758 --> 00:44:57,482 ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ. 886 00:44:57,482 --> 00:44:59,275 ♪♪ 887 00:44:59,275 --> 00:45:02,344 [ TRILLING ] 888 00:45:02,344 --> 00:45:12,000 ♪♪ 889 00:45:12,000 --> 00:45:15,931 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ MULLARD ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ. 890 00:45:17,965 --> 00:45:21,206 ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ της δεκαετίας του '60, ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΣΚΟΠΙΑ ΟΠΩΣ ΑΥΤΑ 891 00:45:21,206 --> 00:45:25,034 ΕΙΧΕ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ ΝΕΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΧΩΡΟΥ 892 00:45:25,034 --> 00:45:27,379 ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΜΕ ΟΡΑΤΟ ΦΩΣ. 893 00:45:27,379 --> 00:45:32,206 ♪♪ 894 00:45:32,206 --> 00:45:35,862 ΚΑΙ ΤΟ 1965 ΕΝΑΣ 24ΧΡΟΝΟΣ ΠΤΥΧΙΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ 895 00:45:35,862 --> 00:45:37,862 ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΜΕΛ 896 00:45:37,862 --> 00:45:40,655 ΑΡΧΙΣΕ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΕΝΑ ΝΕΟ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ 897 00:45:40,655 --> 00:45:44,000 ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑΝΗΤΙΚΟΣ ΣΠΙΝΑΚΑ ΣΠΙΝΤΡΙΝΙΣΜΟΥ. 898 00:45:44,000 --> 00:45:46,344 [ TRILLING ] 899 00:45:46,344 --> 00:45:49,034 Bell: ΕΙΧΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΣΗ ΔΩΔΕΚΑ ΜΑΣ 900 00:45:49,034 --> 00:45:51,413 ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΧΤΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΟ. 901 00:45:53,206 --> 00:45:56,793 ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΞΥΛΙΝΩΝ ΠΙΣΤΩΝ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑ. 902 00:45:56,793 --> 00:45:58,482 [ TRILLING ] 903 00:45:58,482 --> 00:46:02,931 ΜΑΛΛΟΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 150 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΣΥΡΜΑ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΟ. 904 00:46:02,931 --> 00:46:05,103 ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΦΥΣΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 905 00:46:05,103 --> 00:46:08,827 ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΥΝΑΝΩ ΕΝΑ ΣΦΥΡΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΙΔακτορικού ΜΟΥ. 906 00:46:08,827 --> 00:46:11,448 ♪♪ 907 00:46:11,448 --> 00:46:15,137 Αφηγητής: ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΤΑΙΣΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ, 908 00:46:15,137 --> 00:46:18,482 ΠΟΥ ΕΚΤΥΠΩΘΗΚΕ ΜΑΚΡΙΑ ΡΟΛΑ ΧΑΡΤΙ -- 909 00:46:18,482 --> 00:46:22,379 ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΠΟΔΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. 910 00:46:22,379 --> 00:46:24,724 ΤΙ ΒΡΗΚΕ Η JOCELYN BELL ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΟΛΑ 911 00:46:24,724 --> 00:46:28,965 ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 912 00:46:31,206 --> 00:46:35,137 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΧΑΡΤΗ, 913 00:46:35,137 --> 00:46:39,034 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ. 914 00:46:39,034 --> 00:46:42,862 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΗΤΑΝ ΝΑ ΔΙΑΔΩΣΩ ΑΥΤΟ 915 00:46:42,862 --> 00:46:46,275 ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΒΑΣΙΚΑ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΥΛΟ. 916 00:46:46,275 --> 00:46:49,310 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΟΡΔΙΑ ΤΩΝ ΠΑΛΜΩΝ -- 917 00:46:49,310 --> 00:46:50,620 ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, 918 00:46:50,620 --> 00:46:54,103 ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ, ΠΑΛΜΟΣ. 919 00:46:54,103 --> 00:46:56,620 Αφηγητής: Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΤΕ ΗΡΘΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ 920 00:46:56,620 --> 00:46:58,689 ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΤΕ 921 00:46:58,689 --> 00:47:01,551 ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ. 922 00:47:01,551 --> 00:47:05,655 Κουδούνι: ΟΙ ΣΠΠΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΟΙ ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΑ απότομο, 923 00:47:05,655 --> 00:47:09,758 ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ. 924 00:47:09,758 --> 00:47:11,724 ΤΟ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΑΘΙΣΤΑΜΕ 925 00:47:11,724 --> 00:47:14,068 ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΑΛΜΟΥ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΣΥΝΕΧΗΣ. 926 00:47:14,068 --> 00:47:16,689 ΔΕΝ ΚΟΥΡΑΖΕΤΕ, 927 00:47:16,689 --> 00:47:19,827 ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 928 00:47:19,827 --> 00:47:22,137 ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ. 929 00:47:22,137 --> 00:47:24,206 ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ. 930 00:47:24,206 --> 00:47:26,068 [ΓΕΛΙΑ] ΛΟΙΠΟΝ... 931 00:47:26,068 --> 00:47:28,620 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΣ. 932 00:47:28,620 --> 00:47:31,137 ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ ΣΕ ΠΛΑΤΟΣ. 933 00:47:31,137 --> 00:47:33,310 ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΕ ΜΑΖΑ. 934 00:47:33,310 --> 00:47:35,034 ΤΟΣΟ ΥΨΗΛΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ. 935 00:47:40,310 --> 00:47:44,482 [ ΑΚΟΜΗ ΠΑΛΜΟΣ ] 936 00:47:44,482 --> 00:47:46,827 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΑΛΣΑΡ. 937 00:47:46,827 --> 00:47:49,448 CP 1919. 938 00:47:49,448 --> 00:47:51,586 ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ ΑΧΕΙ 939 00:47:51,586 --> 00:47:53,896 ΑΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ. 940 00:47:53,896 --> 00:47:58,862 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 941 00:47:58,862 --> 00:48:00,689 ΛΟΙΠΟΝ ΣΠΙΝΕΙ. 942 00:48:00,689 --> 00:48:03,689 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 943 00:48:03,689 --> 00:48:07,896 ♪♪ 944 00:48:07,896 --> 00:48:13,068 Αφηγητής: Η JOCELYN ΕΙΧΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ, ΕΞΩΤΙΚΗ ΤΑΞΗ STAR. 945 00:48:13,068 --> 00:48:15,724 ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΑ, ΥΠΕΡΠΥΚΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, 946 00:48:15,724 --> 00:48:18,034 ΔΕΝ ΕΚΠΟΜΠΟΥΝ ΟΡΑΤΟ ΦΩΣ... 947 00:48:20,551 --> 00:48:23,103 ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ, 948 00:48:23,103 --> 00:48:26,827 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΣΜΩΝ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΩΝ ΟΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ. 949 00:48:26,827 --> 00:48:29,758 ΟΝΟΜΑΣΤΑΝ ΠΑΛΣΑΡ. 950 00:48:29,758 --> 00:48:32,689 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 951 00:48:32,689 --> 00:48:37,482 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΥΨΙΜΟ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΥΘΜΟ. 952 00:48:37,482 --> 00:48:39,965 ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ. 953 00:48:39,965 --> 00:48:41,551 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 954 00:48:41,551 --> 00:48:43,068 ΑΝ ΑΚΟΥΣΕΣ Ο ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ, 955 00:48:43,068 --> 00:48:45,344 ΘΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΑΣ 956 00:48:45,344 --> 00:48:48,620 ΠΑΕΙ 700 ΑΝΑΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ. 957 00:48:48,620 --> 00:48:53,344 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 958 00:48:53,344 --> 00:48:55,275 ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ. 959 00:48:57,413 --> 00:48:58,827 [ΣΤΑΣΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ] 960 00:48:58,827 --> 00:49:01,379 ♪♪ 961 00:49:01,379 --> 00:49:03,172 Αφηγητής: ΑΛΛΑ Η ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 962 00:49:03,172 --> 00:49:07,137 ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΠΑΛΣΑΡ. 963 00:49:07,137 --> 00:49:09,517 [ ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 964 00:49:09,517 --> 00:49:13,275 ♪♪ 965 00:49:13,275 --> 00:49:15,137 ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΡΙΑ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ 966 00:49:15,137 --> 00:49:18,344 ΠΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΗΛΙΩΝ ΠΟΥ ΘΗΝΟΥΝ. 967 00:49:18,344 --> 00:49:22,034 ♪♪ 968 00:49:22,034 --> 00:49:24,758 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΕΡΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ. 969 00:49:24,758 --> 00:49:27,000 ♪♪ 970 00:49:27,000 --> 00:49:28,517 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 971 00:49:28,517 --> 00:49:30,172 ΕΠΕΙΔΗ Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΙΟΥ ΝΕΥΤΡΟΝΙΟΥ, 972 00:49:30,172 --> 00:49:32,034 ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΝΕΚΡΟ ΑΣΤΕΡΙ, 973 00:49:32,034 --> 00:49:35,793 ΜΙΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΠΥΚΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ, 974 00:49:35,793 --> 00:49:38,310 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΤΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ, 975 00:49:38,310 --> 00:49:41,034 ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΔΕΙΤΕ, ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ. 976 00:49:41,034 --> 00:49:43,586 ΕΠΕΙΔΗ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΒΗΜΑ 977 00:49:43,586 --> 00:49:46,068 ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ. 978 00:49:46,068 --> 00:49:48,482 ♪♪ 979 00:49:48,482 --> 00:49:50,586 Αφηγητής: ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ, Φαινόταν ότι 980 00:49:50,586 --> 00:49:53,551 ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 981 00:49:55,551 --> 00:49:58,896 ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΟΥ STEPHEN HAWKING 982 00:49:58,896 --> 00:50:01,827 ΚΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ. 983 00:50:01,827 --> 00:50:05,137 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΧΡΥΣΗ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 984 00:50:05,137 --> 00:50:10,724 ΟΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΥΠΟ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΓΚ, 985 00:50:10,724 --> 00:50:13,241 Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ. 986 00:50:13,241 --> 00:50:22,448 ♪♪ 987 00:50:22,448 --> 00:50:26,724 ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΟΝ ΑΪΝΣΤΑΙΝ Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΞΙΣΩΣΗ -- 988 00:50:26,724 --> 00:50:29,793 Ε ΙΣΟΥΝ MC ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ. 989 00:50:29,793 --> 00:50:31,862 [ ΕΚΡΗΞΗ ] 990 00:50:31,862 --> 00:50:35,862 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ Ε ΙΣΟΥΝ MC ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ. 991 00:50:35,862 --> 00:50:38,896 ΚΑΙ Ο ΧΟΚΙΝΓΚ ΦΤΙΑΞΕ Η ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 992 00:50:38,896 --> 00:50:41,275 ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΑΤΜΙΣΕΙ. 993 00:50:41,275 --> 00:50:43,931 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΙΔΕΑ. 994 00:50:43,931 --> 00:50:51,655 ♪♪ 995 00:50:51,655 --> 00:51:00,000 ♪♪ 996 00:51:00,000 --> 00:51:09,724 ♪♪ 997 00:51:09,724 --> 00:51:18,241 ♪♪